1
00:00:00,500 --> 00:00:12,500
MAMA i TATA

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:02:15,880 --> 00:02:17,670
Uf!

5
00:02:17,840 --> 00:02:19,410
Prljavi gadovi!

6
00:02:19,540 --> 00:02:21,500
Evo ja ću to učiniti

7
00:02:21,540 --> 00:02:22,440
Oh, već sam počela!

8
00:02:22,680 --> 00:02:23,750
U redu je, navikao sam

9
00:02:26,740 --> 00:02:27,730
hvala vam

10
00:02:36,660 --> 00:02:38,060
kako se zoves

11
00:02:38,090 --> 00:02:38,990
Ja sam Birdie

12
00:02:40,650 --> 00:02:42,070
ptičica?

13
00:02:42,100 --> 00:02:45,270
Da kao cvrkut tweet!
...Jer nikad ne šutim

14
00:02:45,310 --> 00:02:47,050
Što je s tobom?

15
00:02:47,540 --> 00:02:48,290
Lena

16
00:02:48,300 --> 00:02:49,300
Hmmm, lijepo ime

17
00:02:49,350 --> 00:02:51,390
Hoćeš li mi dodati taj izbjeljivač?

18
00:02:55,940 --> 00:02:57,320
Kakav je to naglasak, rumunjski?

19
00:02:57,360 --> 00:02:58,250
poljski

20
00:02:58,280 --> 00:02:59,870
Vidite da sam bio samo
reći ću to.

21
00:02:59,910 --> 00:03:03,940
Rekao sam samo rumunjski jer imamo puno
od njih koji dolaze zbog građevinskih radova.

22
00:03:05,700 --> 00:03:07,570
Imate li obitelj ovdje?

23
00:03:07,900 --> 00:03:10,010
Er.. ionako ne ja
imati obitelj u Londonu

24
00:03:10,400 --> 00:03:12,700
Ali sada živim u vlastitoj kući

25
00:03:13,540 --> 00:03:14,540
točno...

26
00:03:15,840 --> 00:03:17,580
Malo usrana rupa?

27
00:03:18,010 --> 00:03:22,710
Da? Da haha
to je sranje

28
00:03:37,920 --> 00:03:40,050
gotova sam spreman

29
00:03:41,990 --> 00:03:44,890
U redu je, upravo si
imam nešto prljavštine na tebi.

30
00:03:46,870 --> 00:03:48,030
Je li nestalo?

31
00:03:48,100 --> 00:03:49,150
Ne, ti to širiš okolo

32
00:03:52,010 --> 00:03:53,400
To je lijepo

33
00:03:53,510 --> 00:03:54,280
Da

34
00:03:54,320 --> 00:03:55,420
Mogu li pogledati?

35
00:03:59,220 --> 00:04:02,690
Izgleda staro? Gdje
jesi li shvatio

36
00:04:02,730 --> 00:04:04,190
moja baka..

37
00:04:04,230 --> 00:04:05,920
Ima li još?

38
00:04:06,150 --> 00:04:07,150
Ona je mrtva

39
00:04:07,730 --> 00:04:11,130
Oh dobro.. oprosti.. Ipak, barem
imaš nešto da te podsjeti, ha?

40
00:04:12,830 --> 00:04:14,100
Hoćemo li krenuti?

41
00:04:20,520 --> 00:04:21,800
evo...

42
00:04:27,350 --> 00:04:28,070
oi...

43
00:04:28,100 --> 00:04:30,410
Ovo je naš brat Elbie

44
00:04:31,650 --> 00:04:33,260
Ovo je Lena, nova je..

45
00:04:33,300 --> 00:04:34,070
zdravo

46
00:04:34,080 --> 00:04:35,020
On zapravo ne priča puno

47
00:04:38,380 --> 00:04:40,610
Jeste li vi brat i sestra?

48
00:04:40,650 --> 00:04:42,470
Usvojen da, jesam
imaš li veliku obitelj?

49
00:04:42,640 --> 00:04:44,200
Dva brata i sestra..

50
00:04:44,230 --> 00:04:45,210
Jesi li ti najstariji?

51
00:04:45,250 --> 00:04:46,180
da...

52
00:04:46,380 --> 00:04:48,820
Tako sam i mislio, shvatio sam
osjećaj o tebi..

53
00:04:48,860 --> 00:04:50,550
Kako ne živiš
sa tvojom mamom i tatom?

54
00:04:51,930 --> 00:04:54,920
Ah ne slažemo se..
moj tata on je hm..

55
00:04:56,000 --> 00:04:58,250
Samo želimo različite stvari

56
00:04:58,850 --> 00:04:59,890
Kao što?

57
00:05:00,160 --> 00:05:05,350
Ha ha.. htio je da ostanem kod kuće,
i raditi za obiteljski posao...

58
00:05:05,380 --> 00:05:08,900
...i htjela sam ići na koledž
ali on nije htio slušati pa sam ja..

59
00:05:08,940 --> 00:05:11,720
Ne vidim nikakvu svrhu
to ja, sveučilište..

60
00:05:12,330 --> 00:05:16,410
Možda nisam dobio
mozak za to.. osim toga,

61
00:05:16,410 --> 00:05:20,500
Sviđa mi se kod kuće.. mama
a tata cuvaj nas..

62
00:05:20,840 --> 00:05:21,840
Ne želimo uzalud..

63
00:05:22,250 --> 00:05:23,970
Što tvoji mama i tata rade?

64
00:05:24,750 --> 00:05:28,290
I oni su na aerodromu..
to je sve što možete učiniti ovdje..

65
00:05:28,470 --> 00:05:29,230
Hoćeš piće?

66
00:05:29,630 --> 00:05:30,420
da..

67
00:05:31,720 --> 00:05:32,960
Kavu molim

68
00:05:42,110 --> 00:05:43,630
Sendvič dobro izgleda

69
00:05:47,020 --> 00:05:50,000
Hm... ne hvala...

70
00:05:56,420 --> 00:05:58,960
Ne voliš pričati?

71
00:06:02,070 --> 00:06:12,520
OK.. Mislim, volim biti tiha
također.. daje mi vremena za razmišljanje.

72
00:06:15,080 --> 00:06:17,240
Marian, da, veliki
žena, s ljubičastom

73
00:06:17,250 --> 00:06:19,400
sjenilo, njezin muž
desno radi u Carini,

74
00:06:19,440 --> 00:06:21,550
.. pa radi u smjenama,
cijelo vrijeme, ali ono što ona

75
00:06:21,560 --> 00:06:23,670
ne zna je li to pola
kad kaže da je na noćima,

76
00:06:23,710 --> 00:06:27,350
on je zapravo u jednoj od zračnih luka
hoteli se ševaju s prostitutkom. Da?

77
00:06:27,380 --> 00:06:30,060
Ali ne samo to, on stvara
obući se kao turist

78
00:06:30,060 --> 00:06:32,740
a onda se jebeno skini
pretražuje je.. ne stvarno..

79
00:06:32,780 --> 00:06:34,890
on je tjera da tamo stoji
da, izvadi kurac i

80
00:06:34,890 --> 00:06:37,010
pomiče ga gore-dolje po nozi
i proizvodi ovaj piskavi zvuk

81
00:06:37,050 --> 00:06:38,500
BIP BIP BIP
BIP BIP BIP BIP

82
00:06:41,410 --> 00:06:42,490
Da dobro...

83
00:06:42,530 --> 00:06:44,530
Izmislio sam zadnji dio,
ali ostalo je istina. ja

84
00:06:44,540 --> 00:06:46,540
zakuni mi se životom. I kladim se
on radi tako nešto.

85
00:06:57,010 --> 00:06:58,500
Samo ga posuđujem

86
00:06:58,700 --> 00:07:00,700
Vratit ću ga natrag
sljedeći put kad uđem

87
00:07:00,980 --> 00:07:03,380
Ne bi trebao ostavljati stvari na mjestu
okolo ako ne želiš da ih ukradu

88
00:07:05,290 --> 00:07:07,030
Neće ni primijetiti da je nema

89
00:07:07,470 --> 00:07:08,510
'Evo pogledaj..

90
00:07:11,720 --> 00:07:12,440
Izvoli!

91
00:07:12,700 --> 00:07:15,160
Mislit će da je pao
niz leđa ili tako nešto

92
00:07:19,600 --> 00:07:21,530
Gledam svoje ratne rane?

93
00:07:22,100 --> 00:07:25,060
Žao mi je što nema nikakve veze sa mnom

94
00:07:25,850 --> 00:07:28,830
Dobro, staro je
novosti, sad sam prebolio

95
00:07:31,920 --> 00:07:33,390
Pa, što se dogodilo?

96
00:07:33,540 --> 00:07:36,250
Imao sam ponašanje
problemi, sad bolje...

97
00:08:09,690 --> 00:08:10,780
Sve gotovo?

98
00:08:10,820 --> 00:08:11,880
da..

99
00:08:12,140 --> 00:08:12,920
Lijepo

100
00:08:13,270 --> 00:08:16,230
Slušaj, ja i Elbie smo se pitali jesmo li
Jeste li voljeli piće nakon posla?

101
00:08:16,260 --> 00:08:18,050
Mogli bismo svratiti do jednog
hotela u zračnoj luci?

102
00:08:18,090 --> 00:08:19,450
Obično imam a
noćna mora biti poslužen..

103
00:08:19,470 --> 00:08:20,420
Ali bit ćeš dobro

104
00:08:21,660 --> 00:08:24,390
Hvala, ali hm.. ja
stvarno bi se trebao vratiti..

105
00:08:24,420 --> 00:08:26,520
Ako je u pitanju novac, ne brinite
Pratit ću te dok ne dobiješ plaću

106
00:08:27,020 --> 00:08:32,380
Ne, ali samo imam nekoliko stvari
Moram učiniti... možda drugi put?

107
00:08:32,410 --> 00:08:34,590
U redu.. kako želiš

108
00:08:35,390 --> 00:08:36,130
Možda sutra?

109
00:08:37,340 --> 00:08:38,120
Da

110
00:08:38,130 --> 00:08:38,950
naravno

111
00:08:42,820 --> 00:08:45,380
Oj Elbie!

112
00:09:00,000 --> 00:09:00,720
O sranje!

113
00:09:00,730 --> 00:09:01,530
Što je bilo?

114
00:09:01,560 --> 00:09:03,250
Mislim da sam zaboravio svoj
češalj, možeš li to držati?

115
00:09:04,250 --> 00:09:05,050
naravno

116
00:09:09,040 --> 00:09:10,140
Morat ću se vratiti

117
00:09:10,450 --> 00:09:12,450
Birdie, moram na autobus

118
00:09:13,260 --> 00:09:14,060
ptičica?

119
00:09:26,500 --> 00:09:32,380
Hej, slušaj, ptičice su ostavile češalj, ona
ostavila mi je svoje stvari ali moram ići..

120
00:09:33,380 --> 00:09:34,380
Čekaj!

121
00:09:34,990 --> 00:09:37,310
Arggh

122
00:09:46,310 --> 00:09:47,310
Nedostaje li ti?

123
00:09:47,800 --> 00:09:50,760
Da.. Nedostajalo mi je..

124
00:09:51,000 --> 00:09:53,180
Sranje... oprosti moja greška..

125
00:09:54,110 --> 00:09:55,280
Gdje si ti uopće bio?

126
00:09:56,330 --> 00:09:57,930
Imate li broj taksija?

127
00:09:58,170 --> 00:10:01,350
Ne želiš dobiti
taksi, koštat će te prave bombe

128
00:10:01,840 --> 00:10:05,020
Jebeni banditi taksisti,
Jednom sam izašao s jednim

129
00:10:05,060 --> 00:10:08,200
Odvezi me kući i onda
pokušao me naplatiti drsko kopile..

130
00:10:08,240 --> 00:10:10,330
Gledaj, večeras moram kući

131
00:10:10,900 --> 00:10:16,330
Slušaj, bila je naša greška, hoćemo
pomoći ćemo ti, nećemo li Elbie?

132
00:10:17,160 --> 00:10:18,970
Ne brini

133
00:10:20,570 --> 00:10:23,270
Živimo samo preko puta,
odmah iza perimetra

134
00:10:23,320 --> 00:10:25,960
Praktično smo kod
kraj piste

135
00:10:25,990 --> 00:10:28,040
A tvoj tata?
ne bi imao ništa protiv?

136
00:10:28,070 --> 00:10:30,820
Pa on je navikao izlaziti
sva doba noci..

137
00:10:30,850 --> 00:10:33,560
Smjenski radnik, njegov san
obrazac je ionako sjeban

138
00:10:34,000 --> 00:10:35,250
Ah ti avioni...

139
00:10:36,220 --> 00:10:38,050
Da li tvoja glava u ako
nisi navikla...

140
00:10:38,160 --> 00:10:40,340
Sada to jedva da i primjećujemo...

141
00:10:47,390 --> 00:10:49,460
Sada nije daleko...

142
00:10:55,470 --> 00:10:56,490
tamo unutra?

143
00:10:56,520 --> 00:10:59,790
Da, to je prečac!
Idemo pozadi..

144
00:11:09,100 --> 00:11:10,340
Dva brata i sestra?

145
00:11:10,350 --> 00:11:11,280
Što?

146
00:11:11,310 --> 00:11:14,390
Rekao si da imaš dva brata i
sestra? Čujete li se još uvijek?

147
00:11:14,430 --> 00:11:15,330
br

148
00:11:16,030 --> 00:11:19,270
Mislim, želim
ponovno stati na noge

149
00:11:19,420 --> 00:11:20,360
Idemo samo

150
00:11:23,640 --> 00:11:25,380
To je to

151
00:11:43,320 --> 00:11:44,280
Vratili smo se!

152
00:11:44,310 --> 00:11:45,810
Idem samo vidjeti
ako moj tata u..

153
00:11:45,820 --> 00:11:46,800
Želite li šalicu čaja?

154
00:11:46,810 --> 00:11:47,620
Ne, trebao bih ići,

155
00:11:47,710 --> 00:11:48,500
Prije će ga zagrijati
ipak izlazi van.

156
00:11:48,510 --> 00:11:49,460
Neće biti ni minute..

157
00:11:49,520 --> 00:11:51,350
ptičica!

158
00:11:59,120 --> 00:12:00,600
Zdravo?

159
00:12:53,790 --> 00:12:55,110
Zdravo?

160
00:14:22,570 --> 00:14:27,960
Ja sam mama... on je tata

161
00:14:28,550 --> 00:14:32,290
Sada živiš s nama

162
00:14:32,330 --> 00:14:34,520
Ako znaš što je dobro
za tebe, ti ćeš se smiriti

163
00:14:35,650 --> 00:14:38,260
Što se više boriš,
što se više uzbuđuje

164
00:14:39,780 --> 00:14:41,470
Moramo ga smiriti

165
00:14:41,640 --> 00:14:43,090
OK?

166
00:14:44,270 --> 00:14:48,120
U REDU?!

167
00:14:48,960 --> 00:14:50,380
Dobra djevojka.

168
00:14:52,070 --> 00:14:53,860
Dobra djevojka.

169
00:15:10,930 --> 00:15:17,190
Vidiš, samo ćemo
moramo čuvati glavu..

170
00:15:18,600 --> 00:15:20,800
Ne brini za njega

171
00:15:20,840 --> 00:15:24,110
Sve dok si sa
meni on te neće povrijediti

172
00:15:25,410 --> 00:15:26,900
On zna bolje

173
00:15:28,910 --> 00:15:31,460
O ljubavi nemoj plakati

174
00:15:32,220 --> 00:15:33,520
u redu je

175
00:15:34,230 --> 00:15:39,130
Vjeruj mi, tata je samo
ima svoje, to je sve

176
00:15:40,110 --> 00:15:41,420
Uvijek je imao

177
00:15:42,490 --> 00:15:43,800
Naviknut ćeš se

178
00:15:45,230 --> 00:15:46,910
Baš kao što jesam

179
00:15:47,200 --> 00:15:51,530
Ne pokušavaj govoriti, bilo je
samo taj mali ubod to je sve

180
00:15:53,380 --> 00:15:56,110
Ne želiš biti
vrišteći mjesto dolje zar ne

181
00:15:57,450 --> 00:16:00,600
Hej, pusti mamu da pogleda

182
00:16:03,400 --> 00:16:12,340
Oh, to izgleda bolno, pusti me
nešto će učiniti da se osjećaš bolje

183
00:16:14,570 --> 00:16:17,050
To je samo nešto
da te naspavam!

184
00:16:17,230 --> 00:16:18,830
to je sve

185
00:16:21,670 --> 00:16:24,350
Mama će se pobrinuti za tebe

186
00:16:36,640 --> 00:16:38,610
Ti si moja djevojka

187
00:16:41,330 --> 00:16:43,110
Probudi se anđele

188
00:16:49,350 --> 00:16:51,290
Dobra djevojka...

189
00:17:02,330 --> 00:17:06,850
Rekao sam tati tek neki dan
kako sam želio još jednu djevojku...

190
00:17:08,960 --> 00:17:13,170
Dakle... tu ste

191
00:17:25,630 --> 00:17:29,160
Smiješno kako stvari funkcioniraju, zar ne?

192
00:17:33,200 --> 00:17:34,530
Jesi li ti moja dobra djevojka?

193
00:17:49,520 --> 00:17:52,030
JESI LI ti moja djevojka?

194
00:18:32,630 --> 00:18:34,480
Dobra djevojka

195
00:18:36,320 --> 00:18:38,300
Dobra djevojka

196
00:19:14,520 --> 00:19:15,780
Reci mi da ćeš prestati!

197
00:19:17,560 --> 00:19:19,340
Dovrši to!

198
00:19:26,720 --> 00:19:28,410
Ti si moj mali anđeo...

199
00:19:29,580 --> 00:19:32,090
To si ti

200
00:19:37,260 --> 00:19:39,730
Moj dragocjeni dar s neba...

201
00:19:47,740 --> 00:19:48,780
Tako lijepa

202
00:19:51,150 --> 00:19:52,450
tko je

203
00:19:52,450 --> 00:19:53,840
Ja sam, tu sam..
evo malo čaja..

204
00:19:54,880 --> 00:19:55,610
dobro...

205
00:20:01,420 --> 00:20:02,140
Budite oprezni!

206
00:20:02,150 --> 00:20:04,100
Oprosti mama..

207
00:20:04,100 --> 00:20:06,570
Donijet ću ti malo
čokoladni digestiv

208
00:20:06,670 --> 00:20:08,570
One koje voliš?

209
00:20:12,350 --> 00:20:14,050
Ostavi to!

210
00:20:14,050 --> 00:20:15,590
Ali rekao si da ćeš mi pokazati?

211
00:20:16,020 --> 00:20:16,810
Znaš da je večeras!

212
00:20:16,920 --> 00:20:18,500
Ali... obećao si!

213
00:20:19,380 --> 00:20:20,790
Svađaš li se sa mnom?

214
00:20:20,790 --> 00:20:21,770
br

215
00:20:21,770 --> 00:20:23,810
Vratite se svojim poslovima.

216
00:20:26,180 --> 00:20:27,150
da...

217
00:20:27,150 --> 00:20:29,200
Uzmi ove.. Ja ću
proći kroz ždrijeb

218
00:20:44,110 --> 00:20:46,250
Jeste li vi mamina djevojčica?

219
00:20:47,510 --> 00:20:49,730
Što sad?!

220
00:20:50,580 --> 00:20:52,560
Tata kaže da je želi vidjeti

221
00:21:43,550 --> 00:21:47,040
Kad si... u mojoj kući...

222
00:21:48,180 --> 00:21:50,800
Pridržavat ćeš se mojih pravila...

223
00:21:51,520 --> 00:21:53,060
RAZUMIJETE LI?

224
00:21:55,240 --> 00:22:01,320
U ovom domaćinstvu...
obitelj... je sve.

225
00:22:01,880 --> 00:22:05,180
Možete zaboraviti što je
izvan tog zida...

226
00:22:06,630 --> 00:22:08,480
ne postoji..

227
00:22:09,050 --> 00:22:13,820
Od sada...
ovo je tvoj svijet

228
00:22:13,980 --> 00:22:16,630
Tvoja mama i tvoj tata...

229
00:22:16,670 --> 00:22:21,310
...tvoj brat i
tvoja sestra... to je to.

230
00:22:21,660 --> 00:22:25,440
Ti radi svoje poslove,

231
00:22:25,600 --> 00:22:32,530
Drži jezik za zubima i majku ti
sretno, ili ćeš mi morati odgovarati!

232
00:22:32,530 --> 00:22:34,760
Shvaćaš li to?

233
00:22:35,280 --> 00:22:38,170
Tvoj tata ti se obraća!

234
00:22:41,380 --> 00:22:42,680
Zauzvrat...

235
00:22:45,040 --> 00:22:46,870
Dobijate krov nad glavom

236
00:22:47,590 --> 00:22:52,660
Dobivaš svoje obroke... dobivaš
svu svoju odjeću... bilo kada...

237
00:22:53,470 --> 00:23:00,720
Ako se trudite i jeste
jako jako dobra djevojka,

238
00:23:00,730 --> 00:23:02,430
Postat ćeš dio
od obitelji..

239
00:23:03,180 --> 00:23:05,400
Baš poput tvoje
brat i sestra

240
00:23:07,820 --> 00:23:09,810
Ali ako me ljutiš!

241
00:23:09,810 --> 00:23:11,940
Kunem se Bogom!

242
00:23:13,000 --> 00:23:16,740
Natjerat ću te da to poželiš
nikad se nisi rodio!

243
00:23:24,080 --> 00:23:27,210
Sada u krevet...

244
00:23:27,790 --> 00:23:30,150
Sutra imaš posla

245
00:24:13,500 --> 00:24:15,740
Samo bih volio da si ti
učini što ti se kaže

246
00:24:16,680 --> 00:24:20,370
Ti i ja jesmo
dobro ćemo se slagati

247
00:24:29,480 --> 00:24:31,980
Dobra djevojka

248
00:24:35,690 --> 00:24:36,750
Dobra djevojka

249
00:26:29,220 --> 00:26:30,830
Vrijeme je za ustajanje!

250
00:26:33,160 --> 00:26:35,510
Ovo će uskoro doći
gasi se za dan-dva...

251
00:26:36,170 --> 00:26:38,800
Imate kožu za
to... ja bih bio isti...

252
00:26:38,800 --> 00:26:40,690
Mora da je strana stvar..

253
00:26:40,770 --> 00:26:42,070
Trebali biste vidjeti njegov...

254
00:26:42,670 --> 00:26:44,680
Evo... zašto ne
ti joj pokažeš?

255
00:26:46,950 --> 00:26:48,120
hajde

256
00:26:50,460 --> 00:26:51,290
Drži ga

257
00:26:55,110 --> 00:26:58,860
Evo pogledaj!
Vidjeti? rekla sam ti...

258
00:26:59,240 --> 00:27:02,120
Mama misli da je lijepo,
poput paukove mreže

259
00:27:02,420 --> 00:27:06,010
Mislim da je više kao ludilo
jebeno popločavanje... što misliš?

260
00:27:06,330 --> 00:27:09,130
Volim što si već završio tamo dolje

261
00:27:09,260 --> 00:27:10,660
Skoro mama!

262
00:27:11,500 --> 00:27:14,750
Dođi jedan... pusti
oprali ste se i obukli

263
00:27:26,750 --> 00:27:28,110
Sjajno miriše!

264
00:27:28,140 --> 00:27:29,540
Tata ih je vratio sinoć

265
00:27:32,140 --> 00:27:34,750
Vidio sam onu kravu Kel sinoć,
prljala me je

266
00:27:34,750 --> 00:27:37,360
gleda cijeli tjedan i razgovara s
moji prijatelji tamo iza mojih leđa

267
00:27:37,360 --> 00:27:39,380
Tako sam saznao da ona
govoreći o meni ukradenom

268
00:27:39,380 --> 00:27:41,390
stvari, i da je ona
reći ću agenciji..

269
00:27:41,390 --> 00:27:42,580
Birdie, mi ne
želim nevolje..

270
00:27:42,580 --> 00:27:46,090
U redu je sredio sam to. Uvukao sam je unutra
jedan od onih ormarića sinoć..

271
00:27:46,100 --> 00:27:47,900
I rekao sam joj da,
da znam za nju

272
00:27:47,900 --> 00:27:49,700
kćeri, a ona ne može
drži joj jebena usta zatvorena..

273
00:27:49,700 --> 00:27:52,270
Reći ću svima
da je tata te djevojčice

274
00:27:52,270 --> 00:27:54,840
nije čiji ona to misli
je.. to će je ušutkati..

275
00:27:54,970 --> 00:27:58,170
Bolje da to pojedeš, jesi
neću dobiti ništa drugo

276
00:27:59,290 --> 00:28:01,490
Što kažete na maženje
za tvog starog tatu?

277
00:28:08,300 --> 00:28:09,460
Elbie?

278
00:28:22,270 --> 00:28:24,270
Netko je nešto zaboravio?

279
00:28:30,150 --> 00:28:31,360
Je li to to?

280
00:28:31,390 --> 00:28:32,640
To je sve što je bilo

281
00:28:32,680 --> 00:28:37,290
Kunem se mama, pokušao sam dobiti više
plijen, ali bio sam zauzet obavljajući njezin posao.

282
00:28:37,320 --> 00:28:39,100
Pa zar ne može sama raditi svoj posao?

283
00:28:39,140 --> 00:28:40,880
Ne, ona je jebena lijena kuja..

284
00:28:45,760 --> 00:28:48,160
Vidi što sam dobio tata...

285
00:28:49,300 --> 00:28:52,040
Nije najbolje što možeš dobiti, ti
ne mogu raditi nikakve fotografije i to ali

286
00:28:52,050 --> 00:28:54,790
prilično je dobro, mislio sam da možeš
koristite ga dok ste radili..

287
00:28:54,880 --> 00:29:00,500
Ne, moram držati uši oko sebe,
opasna mjesta teretni hangari...

288
00:29:00,500 --> 00:29:03,660
Vjerojatno će dobiti dobru cijenu
to ipak. Znam par njih

289
00:29:03,660 --> 00:29:06,820
momci na poslu to bi bilo
zanima ovo za svoju djecu..

290
00:29:06,860 --> 00:29:07,920
Kako onda funkcionira?

291
00:29:07,960 --> 00:29:08,780
Odaberite pjesmu

292
00:29:09,140 --> 00:29:10,220
Trebat će mi moje štivo
naočale za to

293
00:29:12,060 --> 00:29:13,580
Elbie?

294
00:29:13,580 --> 00:29:14,580
Kakav nered!

295
00:29:19,690 --> 00:29:21,940
Hoćete li kontrolirati
svoju jebenu djecu!

296
00:29:23,420 --> 00:29:25,140
Hoćete li napraviti
kasnim na posao?!

297
00:29:25,140 --> 00:29:28,420
Ti si kriv
GLUP GLUP DJEČAK!

298
00:29:28,420 --> 00:29:30,750
Vrati ga na stolicu!

299
00:29:30,750 --> 00:29:33,660
Očisti ovaj jebeni nered!

300
00:29:34,010 --> 00:29:35,230
Uhvatio si je?!

301
00:29:39,700 --> 00:29:40,570
OW!

302
00:29:40,580 --> 00:29:44,980
Kad ste doručkovali vi
može tvojoj sestri pokazati neke poslove!

303
00:29:45,100 --> 00:29:45,840
OK...

304
00:30:00,320 --> 00:30:04,430
Krajnje je vrijeme da naučiš pravilo
ovaj kućni anđeo, i to prokleto brzo!

305
00:30:04,530 --> 00:30:08,610
A ako razmišljaš
ići bilo gdje, nemoj!

306
00:30:22,250 --> 00:30:24,910
Sačuvajte svu odjeću
Veličina 10 do 12 za mamu

307
00:30:25,140 --> 00:30:26,440
Tata uzima XL

308
00:30:26,470 --> 00:30:29,770
Imam veličinu 6, ali odgovara mi a
puno dječje odjeće također...

309
00:30:29,910 --> 00:30:31,870
Elbie uzima sve
koji izgleda visok

310
00:30:31,900 --> 00:30:34,090
Elektrika ide u to
kutija i vaša sušila za kosu,

311
00:30:34,100 --> 00:30:36,290
britvice te vrste
stvar, to je za prtljažnik automobila,

312
00:30:36,320 --> 00:30:37,820
Nakit koji mi možeš dati,

313
00:30:37,820 --> 00:30:41,650
i slike, i oznake i sve papire
možeš staviti u tu vrećicu za spaljivanje..

314
00:30:41,650 --> 00:30:42,910
Jeste li shvatili?

315
00:30:48,660 --> 00:30:52,940
A ako ne učiniš svoje
poslovi, poslat ću tati na tebe..

316
00:31:01,560 --> 00:31:03,130
Tako je bolje!

317
00:31:03,130 --> 00:31:06,110
Ne znam zašto jesi
biti tako mrzovoljan zbog toga?

318
00:31:06,780 --> 00:31:07,710
Imaš ugodan posao

319
00:31:07,950 --> 00:31:11,680
Barem si u toplom... Elbie's
moram sve to kopati po dvorištu

320
00:31:12,170 --> 00:31:13,340
Polaganje betona
i sve te stvari

321
00:31:13,340 --> 00:31:14,840
Jadno kopile

322
00:31:14,950 --> 00:31:18,840
Voljeli biste taj posao, zanimljiv je,
vidjeti stvari koje znaš..

323
00:31:18,960 --> 00:31:22,760
Bolje od čišćenja..
bleurrgh... jebeno mrzim to..

324
00:31:23,330 --> 00:31:26,390
Ipak, to se mora učiniti,
ne mogu imati prljavu kuću...

325
00:31:26,390 --> 00:31:29,460
moraš to pratiti
sve ili će se svaliti na tebe

326
00:31:29,490 --> 00:31:31,410
To mi mama kaže

327
00:31:32,440 --> 00:31:36,360
Neki ljudi... vidjet ćete njihove slučajeve
i znat ćeš da su prokleto prljavi

328
00:31:36,360 --> 00:31:42,870
Usrani jastučići, krvavi tampax, jebanje
koristio kondome,... ne biste vjerovali!

329
00:31:42,980 --> 00:31:45,230
Jebene životinje

330
00:31:58,870 --> 00:32:00,330
što ti misliš

331
00:32:03,500 --> 00:32:05,840
rekao sam.. ŠTO ti misliš?

332
00:32:06,250 --> 00:32:08,110
Izgleda lijepo

333
00:32:08,120 --> 00:32:09,810
Da

334
00:32:09,810 --> 00:32:11,860
Kao da jebeno znaš

335
00:32:12,440 --> 00:32:14,490
Glupa kučko

336
00:32:56,050 --> 00:32:58,670
Mislim da nije
zanima te prljava kučko

337
00:32:58,710 --> 00:33:00,770
Gore se ništa ne događa

338
00:33:00,770 --> 00:33:03,310
Ili tamo dolje!

339
00:33:03,320 --> 00:33:05,400
Gubiš vrijeme...

340
00:33:18,060 --> 00:33:19,870
Radiš dobar posao Angel

341
00:33:22,280 --> 00:33:24,020
Samo tako nastavi!

342
00:33:24,450 --> 00:33:27,340
Pospremila sam svoj krevet

343
00:33:27,340 --> 00:33:30,260
Dobra djevojka

344
00:34:50,630 --> 00:34:52,100
ptičica?

345
00:34:52,540 --> 00:34:53,580
To je to

346
00:34:54,150 --> 00:34:57,180
Iskreno mama, rekao sam
ya, it's getting hard to

347
00:34:57,180 --> 00:35:00,210
get anything out of it.
Gledaju te kao soko.

348
00:35:00,970 --> 00:35:03,570
Imaju te nove kamere da, i
obojani su istom bojom kao i zid

349
00:35:04,300 --> 00:35:07,070
ne možeš ih ni vidjeti, samo
čuj ih kako se kreću, samo zzz zzzz zzzzzzz

350
00:35:07,070 --> 00:35:10,220
Yeah alright..

351
00:35:11,300 --> 00:35:14,610
Poput ovih insekata, nije samo
da su sve radoznale krave na poslu..

352
00:35:14,640 --> 00:35:16,440
Tvoja majka je rekla DOSTA!

353
00:35:17,260 --> 00:35:20,170
Samo želim čitati svog prokletog
paper in peace alright?!

354
00:35:20,170 --> 00:35:21,690
Sorry Dad...

355
00:35:22,840 --> 00:35:24,640
Dodaj mi malo te salame

356
00:35:26,460 --> 00:35:28,600
Glupo jebeno malo sranje!

357
00:35:28,600 --> 00:35:32,330
Što imam jebeno reći
to you about peace and quiet?

358
00:35:32,330 --> 00:35:34,610
Dad... it's not... it's
not what it looks like!

359
00:35:35,110 --> 00:35:36,070
ZAČEPI!

360
00:35:36,150 --> 00:35:37,950
You been lying to us?!

361
00:35:39,090 --> 00:35:41,220
Pa što je TO
onda... Scotch Mist?!

362
00:35:41,370 --> 00:35:43,560
Saving to but a
poklon za tebe...!

363
00:35:43,560 --> 00:35:44,940
For both of yer...!

364
00:35:49,210 --> 00:35:50,700
I don't believe you,

365
00:35:51,200 --> 00:35:52,700
It's true, I swear

366
00:35:53,510 --> 00:35:57,060
We don't have secrets in this
family! Razumijete li?

367
00:35:57,790 --> 00:36:00,290
Nema toga ništa
ulazi ili izlazi

368
00:36:00,290 --> 00:36:02,790
ova kuća koju ja i
your Mum don't know about

369
00:36:03,070 --> 00:36:03,790
But... I...

370
00:36:03,790 --> 00:36:04,670
NO BUT!

371
00:36:04,830 --> 00:36:06,660
NEMA IZGOVORA!

372
00:36:07,440 --> 00:36:10,320
Do you wanna stay a
part of this family?

373
00:36:13,870 --> 00:36:15,350
What shall we do with her?

374
00:36:18,220 --> 00:36:21,320
Idi u svoju sobu Birdie!

375
00:36:22,220 --> 00:36:24,120
I ostani tamo dok ja ne kažem

376
00:36:24,120 --> 00:36:28,670
Dobra djevojka

377
00:36:28,670 --> 00:36:31,360
Dobra djevojka Angel

378
00:36:54,280 --> 00:36:56,630
Glupa jebena kučka!

379
00:37:18,420 --> 00:37:20,400
što si ti
jebeno gledam?!

380
00:37:20,400 --> 00:37:21,770
Uh?!

381
00:37:22,540 --> 00:37:25,150
Ti što? Ne čujem te?

382
00:37:25,180 --> 00:37:27,080
Odrezati jezik?!

383
00:37:27,860 --> 00:37:30,770
Ne znam što tražite
tako jebeno samodopadno!

384
00:37:30,920 --> 00:37:33,620
Misliš li da ćeš
izdržati dugo s njom u blizini?

385
00:37:33,650 --> 00:37:36,550
Zar nisi shvatio?

386
00:37:36,610 --> 00:37:42,750
Sada imaju novu igračku... što učiniti
treba im jebena kvrga poput tebe, ha?

387
00:37:45,110 --> 00:37:47,990
Vidio sam put
Mama je gleda...

388
00:37:48,790 --> 00:37:51,310
Božji jebeni dar!

389
00:37:51,350 --> 00:37:56,900
Ali ti, ti si stara vijest... kad je bilo
zadnji put kad se igrala s tobom, a?

390
00:37:56,940 --> 00:37:59,910
Možda je vrijeme da dobiju
novi mali brat također!

391
00:38:00,570 --> 00:38:02,430
Jebeni retardirani!

392
00:38:02,460 --> 00:38:05,750
Znam da si gay, misliš
možeš staviti taj jebeni spastik

393
00:38:05,750 --> 00:38:09,030
djeluj, i oni će te ostaviti
sam kao ono gore?

394
00:38:09,620 --> 00:38:13,570
Pa to se neće dogoditi.. reći ću ti
sada, moraš biti pravi dio ove obitelji

395
00:38:13,600 --> 00:38:16,350
To je jedino
kako ćeš se snaći...

396
00:38:16,390 --> 00:38:19,100
Moraš napraviti
vole te..

397
00:38:20,640 --> 00:38:22,440
...više nego oni
voli bilo što drugo...

398
00:39:29,770 --> 00:39:31,290
Elbie?

399
00:39:44,180 --> 00:39:46,700
Vidim da si je onda otjerao?

400
00:39:55,740 --> 00:39:57,960
Želiš li učiniti isto za mene?

401
00:40:14,930 --> 00:40:24,610
To je to... ooh

402
00:40:24,610 --> 00:40:26,380
Ahh... to je posebno

403
00:40:26,380 --> 00:40:28,400
Da!

404
00:40:29,970 --> 00:40:32,760
Da... jebeno lijepo

405
00:40:32,760 --> 00:40:34,930
Vau! tamo na tom mjestu...

406
00:40:41,380 --> 00:40:43,200
Pažljivo djevojko!

407
00:40:44,220 --> 00:40:45,970
Imam loš nokat!

408
00:40:50,190 --> 00:40:52,450
Ljubi ga bolje...

409
00:40:57,090 --> 00:40:58,190
nastavi...

410
00:40:58,190 --> 00:41:01,100
Usreći tatu...

411
00:41:54,370 --> 00:42:00,160
Ne zajebavaj se s mojom obiteljskom djevojkom

412
00:42:01,610 --> 00:42:03,470
Ili ću se zajebavati s tobom!

413
00:42:03,700 --> 00:42:06,300
razumiješ li me

414
00:42:44,850 --> 00:42:46,580
Probudi se anđele

415
00:42:46,580 --> 00:42:52,150
Vrijeme je za igru

416
00:42:56,220 --> 00:42:57,500
Odakle ovo dolazi?

417
00:42:57,500 --> 00:42:58,500
ona to stavlja!

418
00:42:58,530 --> 00:42:59,500
Začepi Birdie!

419
00:43:03,160 --> 00:43:06,300
Ti si moja dobra djevojka, zar ne?

420
00:43:06,300 --> 00:43:08,300
Anđele moj!

421
00:43:09,760 --> 00:43:10,540
Da mama

422
00:43:17,180 --> 00:43:21,420
Vratio ti se glas
Angel... kad se to dogodilo?

423
00:43:21,660 --> 00:43:23,630
pričala je ranije, čuo sam je

424
00:43:23,930 --> 00:43:25,680
A nisi mi tada rekao?!

425
00:43:25,970 --> 00:43:28,830
Bilo je to samo nekoliko riječi!
Čak ni pravo rečeno...

426
00:43:28,830 --> 00:43:31,700
baš kao.. grakćući... ja
nisam mislio da ćeš biti...

427
00:43:31,700 --> 00:43:32,700
Pa trebali biste razmisliti!

428
00:43:32,700 --> 00:43:35,900
Misliš li ti ja i ti tata
proći bez razmišljanja?!

429
00:43:36,650 --> 00:43:37,660
što kažeš

430
00:43:37,860 --> 00:43:39,670
žao mi je

431
00:43:43,150 --> 00:43:44,630
Donesi moju torbu!

432
00:43:50,770 --> 00:43:53,430
Samo ću ti dati
mali dopunski anđeo...

433
00:43:53,460 --> 00:43:54,990
molim te nemoj...

434
00:43:56,590 --> 00:43:57,500
dobro...

435
00:43:58,300 --> 00:44:00,290
Ne baš...

436
00:44:03,360 --> 00:44:06,310
Obećavam da neću vrištati

437
00:44:06,350 --> 00:44:09,270
Bit ću dobra djevojka

438
00:44:09,270 --> 00:44:10,300
ona laže

439
00:44:10,300 --> 00:44:11,420
Začepi Birdie!

440
00:44:14,860 --> 00:44:17,150
Znate li što
kažeš Angel?

441
00:44:17,150 --> 00:44:19,630
da...

442
00:44:20,030 --> 00:44:22,200
Jer znaš što
događa se ako dižeš frku

443
00:44:22,200 --> 00:44:24,240
tata

444
00:44:25,150 --> 00:44:26,290
tako je

445
00:44:26,300 --> 00:44:28,200
A mi to ne želimo, zar ne?

446
00:44:28,200 --> 00:44:29,000
Ne...

447
00:44:29,220 --> 00:44:29,990
Ne...

448
00:44:35,550 --> 00:44:37,180
U redu, probat ćemo

449
00:44:37,740 --> 00:44:39,350
Ako misliš da se znaš ponašati

450
00:44:41,580 --> 00:44:42,940
Dobro, počnimo

451
00:44:52,020 --> 00:44:55,170
Vidite koliko je ljepše
kad sviraš s Angelom?

452
00:44:56,190 --> 00:44:57,420
To će biti sve
razlika...

453
00:44:58,150 --> 00:44:59,250
Hej Birdie?

454
00:45:24,840 --> 00:45:29,050
Postoji nešto o ovoj ženi unutra
Rusija da, rodila je vlastitog blizanca!

455
00:45:29,430 --> 00:45:32,120
Jedan je sav uvrnut,
a s vanjske strane

456
00:45:32,300 --> 00:45:34,920
Na oko ovdje, a drugi tamo

457
00:45:35,090 --> 00:45:35,920
Zamisli to u sebi

458
00:45:37,910 --> 00:45:42,690
Ipak... barem ne morate
pazi na to. Samo ga baci u kantu.

459
00:45:43,230 --> 00:45:46,410
Evo slušajte ovo!
moj užas sudara...

460
00:45:46,410 --> 00:45:50,180
Gary King pogledao je iz nereda koji je vladao
zajedno, smrskane kosti njegova lica,

461
00:45:50,220 --> 00:45:53,660
i vidio je tri lica koja gledaju dolje
njega s kraja bolničkog kreveta.

462
00:45:53,660 --> 00:45:57,970
Dvoje djece, i žena, svi uplakani
u njihovim očima, glasovi su zvali

463
00:45:57,970 --> 00:46:02,280
'Tata tata', ali Gary se nije mogao sjetiti
ih je ikada prije vidio u životu

464
00:46:02,750 --> 00:46:05,990
Pad je uništio njegov
lice, i zamalo okončao svoj život

465
00:46:06,480 --> 00:46:08,040
a i opljačkali
njegova uspomena..

466
00:46:08,630 --> 00:46:10,300
Zaboravio je vlastitu djecu

467
00:46:10,720 --> 00:46:12,260
Možeš li to vjerovati?

468
00:46:12,300 --> 00:46:13,810
Dobro, idem u kupovinu

469
00:46:14,030 --> 00:46:14,960
Mogu li i ja doći?

470
00:46:14,990 --> 00:46:17,960
Kažnjen si

471
00:46:18,000 --> 00:46:20,940
U redu Angel?

472
00:46:20,940 --> 00:46:24,350
Elbie te zaokuplja?

473
00:46:24,350 --> 00:46:26,230
Da mama

474
00:46:27,200 --> 00:46:28,070
Dobra djevojka

475
00:46:35,320 --> 00:46:37,490
Odakle ovo Angel?

476
00:46:37,490 --> 00:46:39,850
Ja... ne znam?

477
00:46:40,450 --> 00:46:42,610
Imam vas dvoje
lažeš li mi sada, zar ne?

478
00:46:43,860 --> 00:46:48,330
Razočarani anđeo...
jako razočaran...

479
00:46:48,610 --> 00:46:50,270
Mislio sam da učiš

480
00:46:51,370 --> 00:46:54,940
Ali sada se pokazalo da jesi
mala krava s dva lica!

481
00:46:57,590 --> 00:46:59,660
Sve to pretvaranje?

482
00:46:59,660 --> 00:47:00,910
Ne mama...

483
00:47:03,320 --> 00:47:04,940
Elbie...

484
00:47:04,940 --> 00:47:07,120
Ne... NE...

485
00:47:07,930 --> 00:47:09,340
Molim te, nemoj... HUH!

486
00:47:09,380 --> 00:47:11,510
Ja ću te naučiti
nered? sa mnom moja cura

487
00:47:11,600 --> 00:47:12,890
MOLIM.. molim

488
00:47:12,890 --> 00:47:13,820
molim te...

489
00:47:13,820 --> 00:47:15,380
Nisam to učinio molim te...

490
00:47:16,230 --> 00:47:17,700
To je tvoj anđeo..

491
00:47:19,510 --> 00:47:21,690
JEBENA ŽIVOTINJA!

492
00:47:21,690 --> 00:47:22,940
JEBITE SE!

493
00:47:22,950 --> 00:47:25,250
Jebena kuja...
jebote...

494
00:47:25,970 --> 00:47:29,640
Malo jača doza
ovaj put mislim Angel...

495
00:47:42,320 --> 00:47:46,420
Dobio sam poseban posao
za tebe kad se probudiš

496
00:47:49,770 --> 00:47:51,590
Držite oči ovdje

497
00:47:51,590 --> 00:47:53,450
ptičica?

498
00:47:53,450 --> 00:47:54,880
Da?

499
00:47:54,920 --> 00:47:58,820
Uzmi kaput...
možeš poći sa mnom

500
00:50:07,650 --> 00:50:08,630
Summin krivo?

501
00:50:08,660 --> 00:50:11,870
Nešto je upravo otpalo
da se i odbio od poklopca motora

502
00:50:12,060 --> 00:50:13,600
Zapravo skinuo boju..

503
00:50:16,190 --> 00:50:18,320
O da, to je
poxy jebeni krov innit

504
00:50:22,320 --> 00:50:25,240
Morat ću pogledati gore i vidjeti jesam li
izgubio crijep. Hoćemo li to učiniti kasnije?

505
00:50:25,540 --> 00:50:26,890
Da, dobro si,
Želim to sada srediti

506
00:50:26,920 --> 00:50:27,690
Jeste li sigurni?

507
00:50:27,740 --> 00:50:28,890
Da, da, odvoji vrijeme druže...

508
00:50:28,890 --> 00:50:32,250
Živjeli, htio sam reći, jeste li vidjeli
hrđa na tom prednjem luku kotača?

509
00:50:32,260 --> 00:50:35,860
Što mislite o hrđi?
Na ovome nema rđe

510
00:50:48,960 --> 00:50:52,970
Ti... jebeni idiote!

511
00:50:55,280 --> 00:50:58,400
Elbie! Vodite je odavde!

512
00:51:05,230 --> 00:51:06,770
Držite je tamo!

513
00:51:07,930 --> 00:51:11,430
NE MIRAJTE SE OD OVOGA
JEBENI SPOT U redu?!

514
00:51:18,220 --> 00:51:19,710
UNUTAR!

515
00:51:21,660 --> 00:51:23,360
Stavi je UNUTAR!

516
00:51:37,560 --> 00:51:38,500
Daj mi čekić!

517
00:51:40,770 --> 00:51:43,320
Pa ne taj! Onaj veliki!

518
00:51:47,870 --> 00:51:51,300
Pokušajte me pokazati ispred
od mojih prijatelja bi li?

519
00:53:01,300 --> 00:53:02,670
Izvucite je van!

520
00:53:12,590 --> 00:53:13,780
Kako treba

521
00:53:14,190 --> 00:53:15,600
ZAČEPI Birdie!

522
00:53:19,400 --> 00:53:22,200
Vidi... na što si me natjerao

523
00:53:25,380 --> 00:53:28,710
Jeste li znali koliko dugo
Od kada poznajem tog tipa?

524
00:53:29,840 --> 00:53:31,930
Petnaest godina!

525
00:53:32,190 --> 00:53:36,340
Petnaest jebenih godina!

526
00:53:36,380 --> 00:53:42,070
A sada sam morao uzeti
njega odvojeno... sve zbog tebe!

527
00:53:43,120 --> 00:53:46,290
Što mislite kako su mu žena i djeca
hoće li se osjećati kada večeras ne dođe kući?

528
00:53:46,330 --> 00:53:49,460
Rekla si da nije vidio svoju djecu... rekla si
Karen mu je izdala zabranu..

529
00:53:49,960 --> 00:53:54,380
Ne miješaj se kad jesam
discipliniranje djece OK?

530
00:53:57,530 --> 00:54:01,260
Nisam li ti rekao što bi
dogoditi ako prekršiš pravila?

531
00:54:01,300 --> 00:54:03,460
Nisam li ti jebeno rekao?

532
00:54:04,190 --> 00:54:05,920
Zašto si to napravio, a?

533
00:54:06,020 --> 00:54:11,600
Jeste li mislili da ćete privući njegovu pozornost?
Misliš da bi te mogao izvesti ili tako nešto?

534
00:54:13,110 --> 00:54:16,710
Što tvoj tata nije dobar
nije ti više dosta, ha?

535
00:54:16,820 --> 00:54:22,090
S nekima moraš flertovati
jebeni stranac u prolazu?

536
00:54:24,660 --> 00:54:31,230
Reći ću ti što... kao
jako ti se svidja..

537
00:54:32,410 --> 00:54:35,050
Zašto ga ne poljubiš?

538
00:54:38,170 --> 00:54:39,720
hajde

539
00:54:40,170 --> 00:54:42,120
Nemojte se sramiti!

540
00:54:48,290 --> 00:54:51,520
Izvoli, jesi
jesi zadovoljan!?

541
00:54:51,530 --> 00:54:53,850
Dobili ste svoje!

542
00:54:53,930 --> 00:54:55,440
Dobili ste svoje!

543
00:54:57,140 --> 00:55:01,270
Reći ću ti što... jesi
bilo je lako do sada...

544
00:55:02,140 --> 00:55:04,470
Tvoja majka? voli svoje dečke i
djevojke u blizini kako bi se mogla igrati s njima

545
00:55:08,400 --> 00:55:10,340
Ja...?

546
00:55:11,140 --> 00:55:14,780
Pa, vidjeli ste što se događa
kad si tatina curica

547
00:55:14,820 --> 00:55:15,990
tata?

548
00:55:16,720 --> 00:55:18,050
TATA!

549
00:55:19,780 --> 00:55:22,440
Ona je moja, sjećaš se?

550
00:55:24,930 --> 00:55:27,470
Makni mi je s jebenih očiju!

551
00:55:35,580 --> 00:55:40,950
Pa uđem tamo i tu je ta planina
kutija, govorim o visini od 30 ili 40 stopa

552
00:55:40,990 --> 00:55:43,360
Sve puno novih traperica..

553
00:55:43,530 --> 00:55:46,410
Izvana sve to
izgleda normalno, dok ne pogledate

554
00:55:46,410 --> 00:55:49,290
na dnu hrpe
i tu je ova labava kutija

555
00:55:50,210 --> 00:55:53,230
Dakle, Joey se spušta na ruke
i koljena i izvlači ga..

556
00:55:53,230 --> 00:55:55,770
i ide ovaj tunel
kroz sredinu..

557
00:55:55,800 --> 00:55:56,770
Što, kao tajni ulaz?

558
00:55:57,070 --> 00:56:00,140
Da... samo ne tako jebeno
tajna.. jer kad se provučeš

559
00:56:00,140 --> 00:56:03,200
tamo vidite poleđinu kutija
i svi su rasporani

560
00:56:03,240 --> 00:56:06,300
a ima ih na stotine pari
traperica samo visi...

561
00:56:06,300 --> 00:56:09,320
Momci u skladištu
ulazili smo tamo, stavljali

562
00:56:09,320 --> 00:56:12,340
njih po dvoje, i
otpratiti ih ravno odatle!

563
00:56:12,800 --> 00:56:14,150
Možeš li mi nabaviti par?

564
00:56:14,430 --> 00:56:15,540
Birdie, imaš cijelu
kutija s odjećom dolje?

565
00:56:15,540 --> 00:56:18,000
Da, ali svi su polovni

566
00:56:18,410 --> 00:56:19,440
Molim te tata?

567
00:56:19,480 --> 00:56:20,470
vidjet ću..

568
00:56:20,620 --> 00:56:22,260
Ako si dobra djevojka

569
00:56:22,290 --> 00:56:23,570
Nisam li uvijek?

570
00:56:30,800 --> 00:56:32,260
Stavite to u sudoper

571
00:56:32,920 --> 00:56:33,990
Oh, zaboga

572
00:56:34,520 --> 00:56:37,010
Birdie, idi i pomozi mu

573
00:56:40,050 --> 00:56:41,910
Neki jebeni trofej, a?

574
00:56:41,940 --> 00:56:43,610
Tata!

575
00:56:43,860 --> 00:56:45,900
Oh ti blesavi kretenu!

576
00:56:49,000 --> 00:56:51,560
Ono što čuvaš
za sve to?

577
00:56:51,600 --> 00:56:52,710
Nema veze

578
00:56:53,120 --> 00:56:54,100
To je iznenađenje...

579
00:57:05,940 --> 00:57:10,040
Oh, zaboravio sam ti reći, ima par
novih djevojaka koje idući tjedan počinju raditi

580
00:57:10,080 --> 00:57:10,850
o da

581
00:57:10,890 --> 00:57:14,500
Da. Lisa smatra da jesu
na sumnjivim vizama?

582
00:57:14,920 --> 00:57:17,160
Mislio sam da bi možda mogao...

583
00:57:21,550 --> 00:57:22,660
We'll see..

584
00:57:51,490 --> 00:57:54,540
Now I hope you've learnt
your lesson Angel...

585
00:57:56,240 --> 00:57:59,800
Jer ima samo toliko neposlušnosti
ja i ti, tata, možemo podnijeti..

586
00:58:02,690 --> 00:58:09,350
Ako si večeras dobra djevojka... hoćemo
vidjeti možemo li te vratiti u tvoju sobu?

587
00:58:09,790 --> 00:58:11,610
Voljeli biste to, zar ne?

588
00:58:12,690 --> 00:58:15,220
And if I do that
for you Angel...

589
00:58:17,420 --> 00:58:19,360
...onda se moraš lijepo ponašati.

590
00:58:19,820 --> 00:58:24,700
Jer kad sljedeći put budeš igrao
gore... moraš se nositi s tatom

591
00:58:25,940 --> 00:58:28,380
Oprat ću ruke od tebe

592
00:58:29,250 --> 00:58:33,030
So.. why don't you
lie down, and...

593
00:58:34,980 --> 00:58:37,320
you think about
što si učinio.

594
01:02:01,230 --> 01:02:02,380
Elbie?

595
01:02:02,450 --> 01:02:04,040
Dođi ovamo i pomozi mi!

596
01:04:11,390 --> 01:04:12,320
Tata?

597
01:04:18,350 --> 01:04:20,400
Mamica?

598
01:05:31,110 --> 01:05:36,390
Rekao sam ti da će izaći kroz prozor
zar nisam? ti ne bi slušao!

599
01:07:10,740 --> 01:07:12,970
BOŽIĆ JE!

600
01:07:27,900 --> 01:07:30,160
Moj tata ima puno posla
božićnih stvari iz

601
01:07:30,160 --> 01:07:32,420
zračna luka, rano
dostava, što misliš?

602
01:07:37,690 --> 01:07:39,690
Oh ne, ne znaš!

603
01:07:57,080 --> 01:07:58,750
Popij malo!

604
01:08:00,530 --> 01:08:02,800
Samo... popij malo!

605
01:08:09,880 --> 01:08:11,750
Tko prvi želi poklon?

606
01:08:11,780 --> 01:08:12,650
MI!

607
01:08:16,960 --> 01:08:19,220
evo ti draga,
taj je za tebe

608
01:08:28,210 --> 01:08:29,920
Wow!

609
01:09:02,720 --> 01:09:05,670
Bio si zločest
curo zar ne?

610
01:09:05,830 --> 01:09:07,560
Nemoj mi lagati!

611
01:09:08,970 --> 01:09:11,300
Popeli ste se na gornji kat

612
01:09:12,410 --> 01:09:14,850
Do you think she
ne bi mi rekao?

613
01:09:16,100 --> 01:09:22,350
Well let me tell you
nešto... ona je moja krv i meso

614
01:09:22,730 --> 01:09:25,270
Pravo je rođena
here on that carpet

615
01:09:25,630 --> 01:09:27,120
Morao sam je sam izvući...

616
01:09:27,380 --> 01:09:31,870
Purple she was... cord
wrapped round her neck

617
01:09:32,600 --> 01:09:34,620
Morao sam ga pregristi

618
01:09:36,220 --> 01:09:38,450
Bio je to prvi okus
Ikad sam je imao!

619
01:09:39,010 --> 01:09:42,910
All the piss and shit
and stink of her mother

620
01:09:45,390 --> 01:09:47,940
Bila je poput male lutke

621
01:09:48,520 --> 01:09:50,660
Mogao sam je staviti
u okviru slike

622
01:09:51,820 --> 01:09:53,490
Moja mala dušica

623
01:09:54,840 --> 01:09:57,660
Mislio sam da će
stay that way for ever

624
01:09:59,380 --> 01:10:00,730
Now look at her

625
01:10:06,930 --> 01:10:09,570
Ali ona je još uvijek
my flesh and blood

626
01:10:12,270 --> 01:10:13,280
dok ti...

627
01:10:14,750 --> 01:10:16,280
Ti si ništa

628
01:10:16,280 --> 01:10:18,670
You're not even human

629
01:10:19,030 --> 01:10:20,640
You're just...

630
01:10:21,570 --> 01:10:22,670
...kućni ljubimac!

631
01:10:25,820 --> 01:10:27,760
Imamo izreku
in this family...

632
01:10:30,550 --> 01:10:32,040
...kućni ljubimac nije za cijeli život...

633
01:10:33,270 --> 01:10:36,250
...just for
Božić!

634
01:10:53,400 --> 01:10:55,290
Elbie... get a
cloth or summin'...

635
01:11:06,930 --> 01:11:08,420
Nježno dečko!

636
01:11:09,220 --> 01:11:10,790
He's got to clean her..

637
01:11:11,400 --> 01:11:13,480
Ne mora biti tako grub!

638
01:11:14,970 --> 01:11:16,660
Ne bi trebala biti dolje
there in the first place

639
01:11:17,030 --> 01:11:18,520
She's family!

640
01:11:18,690 --> 01:11:20,250
It's Christmas!

641
01:11:20,480 --> 01:11:23,140
It's a family
jebeno doba godine!

642
01:11:24,980 --> 01:11:26,400
oprosti ljubavi..

643
01:11:27,800 --> 01:11:28,810
u pravu si

644
01:11:29,780 --> 01:11:31,830
Božić je

645
01:11:37,420 --> 01:11:40,430
Žao mi je... ja sam kriv

646
01:11:41,550 --> 01:11:43,990
Ne bih trebao piti prije ručka

647
01:11:50,560 --> 01:11:53,460
Samo se držite zajedno...
znaš to

648
01:11:55,580 --> 01:11:56,730
Evo pogledaj...

649
01:11:58,240 --> 01:11:59,970
Gdje si to nabavio?

650
01:12:00,800 --> 01:12:02,310
Bio je u njegovom džepu

651
01:12:03,450 --> 01:12:05,000
Vjerojatno ga je uštipnuo...

652
01:12:05,100 --> 01:12:07,450
Mislio sam da jest
ipak vrijedi nekoliko funti

653
01:12:09,040 --> 01:12:10,850
Nisam te shvatio
sve što sam bio toliko zauzet...

654
01:12:11,870 --> 01:12:13,500
Ne treba ništa

655
01:12:14,040 --> 01:12:15,650
Imam te!

656
01:12:16,150 --> 01:12:17,690
reći ću ti što...

657
01:12:30,930 --> 01:12:32,560
Jeste li sigurni?

658
01:12:33,560 --> 01:12:34,910
Da

659
01:12:38,600 --> 01:12:39,500
evo ti...

660
01:12:39,690 --> 01:12:41,200
.. nije da to zaslužuješ

661
01:12:41,620 --> 01:12:43,270
Daj to ovdje!

662
01:12:49,270 --> 01:12:50,100
dosadno!

663
01:12:50,120 --> 01:12:51,230
Daj da pogledam

664
01:12:53,680 --> 01:12:55,140
To je lijepo!

665
01:12:56,980 --> 01:12:59,180
Ti si jako sretan
curo, znaš li to?

666
01:13:01,000 --> 01:13:04,670
Birdie, Elbie, zašto ne povedete Angela
uz stepenice da može isprobati novu haljinu?

667
01:13:05,230 --> 01:13:07,300
Ali nismo završili
već radiš darove?!

668
01:13:07,440 --> 01:13:08,640
Za to će biti vremena kasnije

669
01:13:08,900 --> 01:13:10,250
Radi što ti majka kaže!

670
01:13:11,510 --> 01:13:12,390
hajde

671
01:13:29,320 --> 01:13:31,450
Kako ti jebeno izgledaš, a?

672
01:13:36,840 --> 01:13:38,630
Bolje da napraviš
najviše danas...

673
01:13:38,860 --> 01:13:41,350
...jer mislim da nisi
bit će tu mnogo duže

674
01:13:42,540 --> 01:13:44,500
Mama i tata postaju pomalo smiješni
kad su popili piće

675
01:13:45,470 --> 01:13:46,750
Znaš kako je to

676
01:13:58,750 --> 01:14:00,010
Sretan Božić anđele...

677
01:14:00,390 --> 01:14:02,740
ptičica?
Jeste li već završili?

678
01:14:03,320 --> 01:14:05,080
Možeš je dokrajčiti...

679
01:14:05,280 --> 01:14:06,760
Idem uzeti
još malo poklona!

680
01:15:32,560 --> 01:15:34,730
Pogledaj što imam za tebe...

681
01:15:37,300 --> 01:15:40,390
...sad sad... ako
ti si dobra djevojka

682
01:15:42,020 --> 01:15:43,780
Samo ležiš tu...

683
01:15:50,900 --> 01:15:52,090
bit ću majka...

684
01:15:54,520 --> 01:15:56,690
tražio sam
jer ovom Anđelu

685
01:16:45,540 --> 01:16:46,450
tata!

686
01:16:56,020 --> 01:16:57,580
Glupa kučko!

687
01:17:55,830 --> 01:17:57,750
OTVORI GA!

688
01:17:57,940 --> 01:17:59,620
Zaključano je!

689
01:18:00,260 --> 01:18:01,750
pomozi mi...

690
01:18:02,560 --> 01:18:04,160
Pomozi mi, pomozi mi...

691
01:19:55,840 --> 01:20:04,300
Hodam ovom prugom
staza, imam suze u očima,

692
01:20:04,340 --> 01:20:13,260
Pokušavam pročitati moje pismo
kući. Ako me ovaj vlak vozi kako treba

693
01:20:13,300 --> 01:20:22,190
Doći ću kući sutra navečer. Ja sam
devet stotina milja od moje kuće.

694
01:20:23,210 --> 01:20:30,270
I ovu kišu jašem na Is
dugačak sto trenera.

695
01:20:30,550 --> 01:20:35,940
Možete čuti taj zvižduk
puhati sto milja

696
01:20:36,310 --> 01:20:43,480
Ako me ovaj vlak vozi kako treba
Doći ću kući sutra navečer

697
01:20:43,520 --> 01:20:49,300
Jer imam devetsto
miljama od mog doma

698
01:20:49,300 --> 01:20:56,250
I mrzim to čuti
lonesome zviždaljka.

699
01:21:13,260 --> 01:21:20,570
Založit ću ti svoj sat
I založit ću ti svoj lanac;

700
01:21:21,120 --> 01:21:26,570
Založim ti moje zlato
i dijamantni prsten

701
01:21:27,060 --> 01:21:34,380
Ako me ovaj vlak vodi kako treba
Doći ću kući do sutra navečer.

702
01:21:34,410 --> 01:21:40,340
Jer imam devetsto
miljama od mog doma.

703
01:22:07,190 --> 01:22:10,920
Hodajući ovom željezničkom prugom

704
01:22:11,500 --> 01:22:20,940
I imam suze u očima,
Pokušavam pročitati pismo iz svoje kuće

705
01:22:20,980 --> 01:22:28,230
Ako me ovaj vlak vodi kako treba
Doći ću kući do sutra navečer.

706
01:22:28,230 --> 01:22:33,490
Jer ja sam 900 milja
iz moje kuće...




